마이 케미컬 로맨스(My Chemical Romance) - Welcome To The Black Parade [가사/해석/번역/뮤비]

 

 

 

 

 

When I was a young boy

웬 아 워즈 어 영 보이

내가 어릴때 말이지

 

My father took me into the city

마 파더 툭 미 인투 더 시티

아버지께서 날 도시에 데리고 가셨더랬어​

​

To see a marching band.

투 시 어 뫄칭 밴드

행진대를 보기위해서

 

​

He said, 'Son when you grow up,

히 세이드, '썬 웬 유 그로우 업

아버지가 그러셨지 "아들아 니가 자라서

​​

would you be the savior of the broken,

우 쥬 비 더 세비어 옵 더 브로큰

넌 구원자가 되겠니?

 

the beaten and the damned?'

더 비튼 앤 더 댐ㄷ?'

깨어지고 당한 자들의 구원자 말이야

​

He said 'Will you defeat them,

히 세이드, "윌 유 디삣 뎀,

아버지는 그러셨어 "넌 그들을 이겨내겠니?​

​

your demons, and all the non believers,

유아 디몬즈 앤 얼 더 넌 빌리버스,

악마들과 이도교들

 

 

the plans that they have made?'

더 플랜츠 댇 데이 헤브 메이드?'

그들이 꾸며낸 계획들 모두

 

 

Because one day I'll leave you,

비커즈 원 데이 아일 리브 유,

언젠가 난 널 떠난단다.​

 

​

A phantom to lead you in the summer,

어 팬텀 투 리드 유 인 더 썸머,

여름에 널 이끌어줄 유령​

 

To join the black parade.'

투 조인 더 블랙 퍼뤠이드.'

네가 검은 행렬에 함께 하도록 이끌 유령​

 

 

When I was a young boy

웬 아 워즈 어 영 보이

내가 어린아이 였을 때,​

​

My father took me into the city

마 파더 툭 미 인투 더 시티

아버지께서 날 도시로 데리고 가셨더랬지

​

To see a marching band.

투 시 어 뫄칭 밴드

행렬대를 보러 말이야

​

He said, 'Son when you grow up,

히 세이드, '썬 웬 유 그로우 업

아버지가 말씀하시길 "아들아 네가 자라서

 

​

would you be the savior of the broken,

우 쥬 비 더 세비어 옵 더 브로큰

넌 그들의 구원자가 되어주겠니?​

​

the beaten and the damned?'

더 비튼 앤 더 댐ㄷ?‘

부숴지고 당한 자들을 위한 구원자

​

Sometimes I get the feeling

섬탐스 아 겟 더 쁼링

가끔씩 난 그런 느낌이 들어

 

​

she's watching over me.

쉬ㅈ 왓칭 오붜 미.

그녀가 날 지켜보고 있다는

​

And other times I feel like I should go.

앤 아더 타임스 아 필 라이크 아이 슏드 고

또 다른 때에는 난 떠나야 한다는 느낌이 들기도 해

 

And through it all, the rise and fall,

the bodies in the streets.

앤 쓰로우 잇 얼, 더 라이즈 앤 뻘,

더 바디즈 인 더 스트리잇

그것을 통틀어,생과 멸, 시체들이

길거리 여기저기에 놓여져있지

​

And when you're gone we want you all to know.

앤 웬 유아 곤 위 원 츄 얼 투 노우

네가 떠나기 전에 우린 네가 알았으면 해

​

We'll carry on, We'll carry on

웰 캐뤼 온, 웰 캐뤼 온

우린 포기하지 않을거야, 우린 포기하지 않아

​

​

And though you're dead and gone believe me

앤 도우 유얼 덷 앤 곤 빌립미

너의 죽음과 부재가 나를 믿는다 해도

​

 

Your memory will carry on We'll carry on

유어 메모뤼 윌 캐뤼 온, 위윌 캐뤼 온

너의 추억은 계속될 테니까

 

And in my heart I can't contain it

앤 인 마 하ㅌ 아 캔 ㅌ 컨테이닛

그리고 난 내가슴속에 그것을 담아두지 못하겠어​

​

The anthem won't explain it.

디 앤떰 원ㅌ 익스플레이닛

성가는 그것을 설명해주지 못해

 

​

A world that sends you

reeling from decimated dreams

어 월드 댓 센즈 유 륄링 프롬 데서메이틷 드림스

그리고 넌 부숴진 꿈속에서 증오와 혐오를 보내오겠지

​

Your misery and hate will kill us all.

유얼 미저리 앤 헤잍 윌 킬 어스 올.

너의 증오와 혐오가 우리 모두를 죽인거야

 

​​

So paint it black and take it back

쏘 페인팃 블랙 앤 테이킷 백

그러니 그것을 검게 칠하고 다시 가져가

 

Let's shout it loud and clear

렛츠 샫아웃 라욷 앤 클리어

자 그걸 크고 확실하게 소리쳐보자고

​​

Defiant to the end we hear the call

디파이언투 디 엔드 위 히얼 더 콜

끝까지 투쟁 우리는 그 부름을 들어

​

To carry on We'll carry on

투 캐리 온 위일 캐리 온

포기하지 않아야할 우린 포기하지 않아

​

And though you're dead and gone believe me

앤 도우 유얼 덷 앤 곤 빌립미

너의 죽음과 부재가 날 믿는다 해도

​

Your memory will carry on We'll carry on

유어 메모뤼 윌 캐뤼 온, 위윌 캐뤼 온

너의 추억은 함께하니까 우린 포기하지 않아

​

And though you're broken and defeated

앤 도우 유어 브로큰 앤 디피딧

네가 부숴지고 패배했다 해도

 

Your weary widow marches

유어 위어리 위도우 마취스

너의 남은 부분들은 계속 행진할테니​

​

On and on we carry through the fears

온앤온 위 캐리 뜨루 더 피어스

그리고 우린 그 공포를 이겨나갈거야.

​

​

Ooh oh ohhhh

우 우우

​

Disappointed faces of your peers

디서포인틷 페이스 옵 유얼 피얼스

여기 너의 부두의 가슴아픈 표정이 있어

​

Ooh oh ohhhh

우 우우

 

Take a look at me cause

테이 커 룩 앳 미 커즈

날 한 번 지켜보겠어?왜냐면

​

I could not care at all

아 쿧 낫 케어 앳 올

난 생각이라는게 없거든

​

Do or die, you'll never make me

두 올 다이 유일 네버 메이크 미

해내거나 죽는거야. 넌 날 조종하지 못해

​

Because the world will never take my heart

비커즈 더 월드 윌 네버 테잌 마 하 ㄾ

왜냐면 세상은 날 현혹하지 못하니까

 

​Go and try, you'll never break me

고 앤 트라이 율 네버 브레잌 미

노력해봐 결국 넌 날 부수지 못해

​

We want it all, we wanna play this part

위 워닛올 위 워너 플레이 디스 파아ㄹ트

그 모든걸 원해 난 이 배역을 해낼거야

​

I won't explain or say I'm sorry

아 원ㅌ 익스플레인 올 세이 암 쏘리

변명도 사과도 원하지않아

​

I'm unashamed, I'm gonna show my scar

암 언어셰임ㄷ 암 거너 쇼 마이 스카ㄹ

난 두렵지 않아 내 흉터를 한번 보겠어?

​

Give a cheer for all the broken

기브어 치어 포 올 더 브로큰

모든 깨진사람들을 응원하자

​

Listen here, because it's who we are

리슨 히어, 비커즈 잇츠 후 위 아

우리가 누군지 알아바

​

I'm just a man, I'm not a hero

암 저슽 어 맨 암 낫 어 히어로

난 그냥 남자, 난 영웅이 아니야

​

Just a boy, who wanna sing this song

저슽 어 보이, 후 워너 씽 히스 송

그저 이 노래를 부르고 싶은 소년이지

​

Just a man, I'm not a hero

저슽 어 맨 암 낫 어 히어로

평펌한 인간이지 영웅은 아니야

 

​

I! don't! care!

아이 돈ㅌ 케어!

하지만 그런건 신경쓰지 않아

 

We'll carry on We'll carry on

위일 캐리 온 위일 캐리 온

해낼거야 우린 해낼거야​

​

And though you're dead and gone believe me

앤 도우 유어 덷 앤 곤 빌립미

너의 죽음과 부재가 날 믿는다 해도

​

Your memory will carry on We'll carry on

유어 메모리 윌 캐리 위일 캐리온

너의 추억은 나와 함께하니까 우린 해낼거야

​

And though you're broken and defeated

앤 도우 유어 브로큰 앤 디피딧

네가 부서지고 패배했다 하더라도

 

Your weary widow marches on

유어ㄹ 위어리 위도우 마취스 온

너의 남은부분 나는 끝까지 행진하겠어​

​

Do or die, you'll never make me

두 올 다이 율 네버 메이크 미

해내거나 죽는거야. 넌 날 조종하지 못해

​

Because the world will never take my heart

비커즈 더 월드 윌 네버 테잌 마 하 ㅌ

왜냐면 세상은 날 현혹하지 못하니까

​

Go and try, you'll never break me

고 앤 트라이 율 네버 브레잌 미

노력해봐 결국 넌 날 부수지 못해

 

We want it all, we wanna play this part

위 워닛올 위 워너 플레이 디스 파트

그 모든걸 원해 난 이 배역을 해낼거야

​

(We'll carry on)

(위일 캐리 온)

우린 해낼거야

​

Do or die, you'll never make me

두 올 다이 율 네버 메이크 미

해내거나 죽는거야. 넌 날 조종하지 못해

​

(We'll carry on)

(위일 캐리 온)

우린 해낼거야

​

Because the world will never take my heart

비커즈 더 월드 윌 네버 테잌 마 하 ㅌ

왜냐면 세상은 날 현혹하지 못하니까

 

​(We'll carry on)

(위일 캐리 온)

우린 해낼거야

 

Go and try, you'll never break me

고 앤 트라이 율 네버 브레잌 미

노력해봐 결국 넌 날 부수지 못해

​

(We'll carry on)

(위일 캐리 온)

우린 해낼거야

 

We want it all, we wanna play this part

위 워닛올 위 워너 플레이 디스 파트

그 모든걸 원해 난 이 배역을 해낼거야

​

(We'll carry on)

(위일 캐리 온)

우린 해낼거야