폴 아웃 보이 (Fall Out Boy) - Dance, Dance [가사/발음/번역/해석/뮤비]

 

 

 

 

She says she's no good

쉬 세스 쉬스 노 굿
with words but I'm worse.

윗 월즈 벗 암 월스

 

그녀는 말해

말솜씨는 없지만

난 최악이라고.

 
Barely stuttered out "A joke of a romantic"

베얼리 스터터드 아웃 어 조크 옵 어 로맨틱 
Or stuck to my tongue

올 스턱 윗 마이 텅그

Weighed down with words

웨이드 다운 윗 월즈 
Too over-dramatic

투 오버 드래매틱

"낭만주의자의 농담"이겠지라는 말을

거의 더듬거리지도 못하고

입을 뗄 수가 없었어.

너무 극적인 말들에 짓눌려버렸어.

 

Tonight it's "it can't get much worse"
토나잇 잇츠 잇 캔트 겟 머치 월스

Vs. "no one should ever feel like.."

벌시스 노 원 슈드 에버 삘 라익

 

오늘밤

"더 이상 나빠질 수는 없어" 이거나

"누구도 이런 기분 느낀 적 없어.." 중 하나일거야

 

I'm two quarters and a heart down

암 투 쿼러스 앤드 어 하트 다운
(이 부분은 잘 모르겠네요. ;;)

난 반쪽이고 내 마음은 무너졌어

 

And I don't want to forget

앤드 아이돈트 원트 투 포겟
how your voice sounds

하우 유얼 보이스 사운즈
난 네 목소리가 어떻게 들렸는지

잊지 않겠어

 

These words are all

디스 워즈알 얼
I have so I'll write them

아이 헤브 소 아일 롸잇 댐
So you need them just to get by

소 유 니드 댐 저스트 투 겟 바이 

 

이 말들이 내가 가진 모든것이야

그래서 난 쓰겠어 니가 그저 지나칠 필요있도록

 

Dance, Dance

댄스댄스
춤춰, 춤춰

 

We're falling apart to half time

위얼 뻘링 어팔트 투 해프 타임
우리는 거의 산산조각나버렸어

 

Dance, Dance

댄스댄스
And these are the lives you'd love to lead

앤드 디스 알 더 라이브스 유드 러브 투 리드
그리고 이게 니가 살고싶은 삶이잖아

 

Dance, this is the way they'd love

댄스 디스 이스 더 웨이 데이드 러브
If they knew how misery loved me

이프 데이 뉴 하우 미저리 러브드 미

 

춤춰, 사람들이 나를 사랑하는 것이

얼마나 끔찍한지 알았다면

이것이 그들이 원하는 방식이야

 

You always fold just

유 얼웨이스 폴드 저스트
before you're found out

비포 유얼 파운드 아웃
넌 언제나 네 마음이 파악되기 전에

관둬버린다구

 

Drink up it's last call Last resort

드링크 업 잇츠 더 레스트 콜 레드스 리조트 
But only the first mistake and I...

벗 온리 더 뻐스트 미스테익 엔드 아이

마셔버려 끝이야

그러나 그저 최초의 실수일 뿐 그리고 난...

 

I'm two quarters and a heart down

암 투 쿼러스 앤드 어 하트 다운
And I don't want to forget

앤드 아이돈트 원투 포겟
how your voice sounds

하우 유얼 보이스 사운즈

These words are all

디스 월즈 알 얼
I have so I'll write them

아이 헤브 소 아일 롸잇 댐 
So you need them just to get by

 소 유니드 댐 저스트 투 겟 바이

Why don't you show me

와이돈츄 쇼미
the little bit of spine

어 리틀 빗 오브 스파인
나한테 널 좀 보여주는 게 어때

 

You've been saving for

유브 빈 세이븡 포
his mattress, love

히스 메트레시 러브...

 

넌 "사랑" 하는 그의 매트리스(침대)를 위해

아껴왔잖아...(날 사랑하지 않니... 인거 같애요. ;;)

 

Dance, Dance
We're falling apart to half time

위얼 펄링 어파트 투 해프타임
Dance, Dance
And these are the lives you'd love to lead

앤드 디스 알 더 라비으스 유드 러브 투리드 
Dance, this is the way they'd love

댄스 디스이스더 웨 데이드 러브
If they knew how misery loved me

이프 대이 뉴 하우 미저리 러브드미

 

Why don't you show me the little bit of spine
와이 돈츄 쇼미 더 리틀 빗 오브 스파인

You've been saving for his mattress

유브 빈 세이빙 포 히스 메트레스

 

I only want sympathy in the form

아이온리 원트 심빠티 인 더 폼
of you crawling into bed with me

 오브 유 크뢀링 인트 베드 윗미

난 그저 나랑 자러 가는 방식의

위로를 원할 뿐이야

 

Dance, dance
We're falling apart to half time
Dance, dance
And these are the lives you'd love to lead

this, this is the way they'd love
this, this is the way they'd love
this, this is the way they'd love
If they knew how misery loved me.

Dance Dance Dance Dance
Dance Dance Dance Dance -